stoppage (noun)

engine stoppage — остановка двигателя

stoppage in transit — остановка товара в пути

stoppage in transitu — остановка, задержание в пути

work stoppage — прекращение работы, стихийная забастовка

stoppage rating — число, характеризующее работу фильтра

stoppage of work — прекращение работы

to put under stoppage — накладывать арест на имущество

stoppage of work — прекращение работы

stoppage rating — число, характеризующее работу фильтра

to act without hindrance — действовать беспрепятственно

to remove a hindrance — убрать помеху

the French army was then in a state of paralysis — французская армия была тогда в состоянии полной беспомощности

histrionic paralysis — мимический паралич лицевого нерва

infantile paralysis — детский паралич, полиомиелит

immunological paralysis — иммунологический паралич

progressive paralysis — прогрессивный паралич

stricken with paralysis — разбитый параличом

decelerate before stopping — замедлить перед остановкой

tape stopping — остановка ленты; останов ленты

stopping rules — правила остановки

stopping counter — останавливающий контрудар

there is no tie-up between the two firms — эти две фирмы никак не связаны между собой

tie-up forces — сковывающие силы

engine shut-down — остановка двигателя

emergency shut-down — аварийная остановка

wind acts as a check on speed — ветер мешает быстрой езде

his illness gave a check to our plans — его болезнь сорвала наши планы

to keep in check — держать в руках, контролировать

spot check — выборочная проверка или ревизия

check or money order — счет или денежный перевод

cancellation of check — приостановка платежа по чеку

accuracy check — проверка точности

security check — проверка для допуска к секретным документам

parity check error — ошибка выявленная контролем по четности

check routine — программа контроля; контролирующая программа

built-in programmed check — программно-аппаратурный контроль

peek-a-boo check — проверка на просвет; сличение на просвет

check off — отмечать галочкой

check mark — контрольная метка

hat check — номерок на шляпу

a check for a suitcase — квитанция на чемодан

baggage check — багажная квитанция

claim check — квитанция на получение

control totals check — проверка с помощью контрольных сумм

check reset key — кнопка контрольного рестарта программы

subscriber's check meter — контрольный счетчик абонента

check record — запись с информацией о контрольной точке

check column — контрольная колонка; контрольный столбец

do you want a stripe or a check? — вам в полоску или в клетку?

surface check — клетчатая насечка на поверхности

double check — двойной шах

check to the king! — шах !

to discover check — объявить вскрытый шах

Reka check — чек Река

check form — бланк чека

open check — открытый чек

drew a check — выписал чек

dud check — поддельный чек

check digit routine — вычисление контрольного разряда

check card — контрольная карта; чековая карточка; чек

check value — контрольное число; контрольный признак

redundant check bit — избыточный контрольный разряд

check symbol — контрольный символ; контрольный знак

lath check — образование трещин на фанере

heat check — температурная трещина

heart check — сердцевинная трещина

check crack — волосная трещина

hair check — волосная трещина

check analysis — контрольный анализ

check cage — клетка или садок для контрольных животных

check experiment — поверочный опыт

check flight — контрольный полёт

check sample — контрольный образец

check bus — контрольная шина

check code — контрольный код

check sum — контрольная сумма

check bit — контрольный разряд

check line — контрольный базис

check handkerchief — клетчатый платок

check dam — задерживающая плотина, защитная дамба или плотина

check rope — задерживающий трос

to check the advance of the enemy — приостановить продвижение противника

to check extravagant spending — положить конец расточительству

to check anger — подавить гнев

to check the growth — замедлять рост

he checked his impetuous son — он сдерживал своего необузданного сына

to check a fire — остановить пожар

to check oneself — остановиться, удержаться; сдержаться

keep in check — сдерживать

hold in check — сдерживать; контролировать

check into the hotel — останавливаться в отеле

to check on a witness — контролировать, сдерживать свидетеля

to check figures — проверять цифры

to check by sight — проверять на глаз

to check for errors — корректировать, исправлять

to check an instrument — выверять прибор

check up — проверять

check for — проверять

check to see — проверять

check whether — проверять

check for wear — контролировать

we must check on him — его надо проверить

check for leaks — проверять герметичность

check on the accuracy — проверять точность

check the adjustment — проверять настройку

check for tightness — проверять герметичность

check the wheels down — проверять выпуск шасси

check your text with mine — сличите ваш текст с моим

check with — сверяться

check against — сверять с

his statement checks with yours — его заявление совпадает с вашим

have you checked all your luggage? — вы все свои вещи сдали в багаж?

check in — сдавать под расписку; сдавать на хранение

the hotel checked our baggage — гостиница приняла на хранение наш багаж

check trunk — контрольная шина

check character — контрольный знак

block check character — знак контроля блока

how many mistakes did the teacher check? — сколько ошибок учитель отметил ?

check supplies short — отмечать недостачу груза

to check the king, to put the king in check — объявлять шах королю

check weight — контрольный вес

check order — шахматный порядок

conversion check — проверка в обратном порядке

star check — лучевая трещина

to check the growth of unemployment — остановить рост безработицы

person sued on check — лицо, которому предъявлен иск по чеку

endorsement of check — передаточная надпись на обороте чека

special crossing of check — специальное кроссирование чека

par collection of check — инкассирование чека по номиналу

allowing the countermand of check — признающий отзыв чека

a long stay in London — длительное пребывание в Лондоне

a stay of some length — довольно длительное пребывание

duration of stay — продолжительность пребывания

patient stay — пребывание пациента в больнице

during your stay — во время вашего пребывания

to endure no stay — не терпеть промедления

stay of execution — приостановление исполнения решения

stay of proceedings — приостановление судопроизводства

to stay in bed — лежать в постели, болеть

to stay to dinner — остаться обедать

stay here ! — останьтесь здесь !

he stayed with us — он остался с нами

he stayed for me after dinner — после обеда он задержался, чтобы подождать меня

stay about the house today — не уходи сегодня далеко от дома

to stay indoors — не выходить на улицу, оставаться дома

to stay in the background — оставаться в тени

stay in — не выходить, оставаться дома

stay on — оставаться, задерживаться

to stay at a hotel — останавливаться в гостинице

to stay at the seaside — жить у моря

to stay with friends — гостить у друзей

to come to stay — приехать надолго

to stay overnight — переночевать

the hotel looked rather scruffy so we decided not to stay there — гостиница была обшарпанная, поэтому мы решили в ней не останавливаться

to stay the spread of a disease — задержать распространение болезни

to stay the rise of prices — приостановить рост цен

stay a little before going on with your work — передохните немного, а уж потом продолжайте работу

to stay one-s appetite — утолить голод, заморить червячка

to stay the course — продержаться до конца

to stay with the leaders — быть в лидирующей группе

stay pending review — приостановление производства по делу впредь до пересмотра принятого по нему решения

to stay calm — сохранять спокойствие

to stay young — оставаться молодым, сохранять молодость

he never stays sober — он вечно пьян

he stayed single — он не женился

the weather stayed bad for three days — в течение трёх дней стояла скверная погода

stay in turn — оставаться в вираже

stay alive — оставаться в живых

to stay there — оставаться там

to come to stay, to be here to stay — установиться, укорениться; войти во всеобщее употребление; увековечиться

the only stay of the family — единственная опора семьи

front stay — поддерживающая опора

the prop and stay of the home — опора и поддержка семьи

single member stay pole — одностоечная опора на оттяжках

boring stay — задняя стойка горизонтально-расточного станка

stay nigh me — держись около меня, стой рядом со мной

bulwark stay — стойка фальшборта

coaming stay — стойка комингса

angle stay — угловая стойка

stationary stay — неподвижный люнет

traveling stay — подвижный люнет

fixed stay — неподвижный люнет

moving stay — подвижный люнет

belly stay — средняя оттяжка

cable stay — ванта, канатная оттяжка

stay plate — соединительная пластина

in stays — бейдевинд

rolling stay — штаг котла

stay eye — обух для штага

triatic stay — горизонтальный штаг

storm stay — штаг штормового паруса

stay band — бугель для вант и штагов

stay by flying buttresses — укреплять с помощью арбутана

stay up all night — не ложиться всю ночь

I advise you to stay in bed — я советую вам не вставать

schooner stay — штаг из ноков двух грузовых стрел

stay of action — приостановление или прекращение рассмотрения дела

short stop — короткая остановка

with frequent stops — с частыми остановками

without a stop — без остановки

to bring to a stop — остановить

unnecessary stop — ненужная остановка

overload stop — останов при перегрузке

regular stop — остановка по расписанию

stop signal — знак, указатель остановки

coded stop — запрограммированный останов

her tongue ran on without a stop — она болтала без умолку

put a stop to — положил конец

stop action — прекращение работы

credit stop — прекращение кредита

putting a stop to — кладущий конец

fuel stop — прекращение подачи топлива

where is the nearest stop? — где ближайшая остановка?

an overnight stop — остановка на ночь

en-route stop — остановка на маршруте

stop table — остановка перемещения стола

top stop — остановка в верхнем положении

programmed stop — программируемый останов

to make a stop in Paris — ненадолго остановиться в Париже

stop block — останов

stop sign — знак остановки

hard stop — тяжелый останов

stop scan — остановка скана

dead stop — полная остановка

stop plug — пробка

plug stop — упор пробки

request stop — останов по требованию

tab stop — табуляторный ограничитель

temporary stop — временная остановка

limit stop — ограничитель перемещения

spring elastic stop — пружинящий упор

a stop upon these goods — эмбарго на эти товары

stop upon these goods — эмбарго на эти товары

full stop — точка

команда останова; кнопка «стоп»

steam stop valve — паровой стопорный клапан

main air stop valve — главный воздушный клапан

auxiliary stop valve — вспомогательный стопорный клапан

intermediate stop valve — промежуточный отсечный клапан

idle stop solenoid — электромагнитный клапан карбюратора

he can put on the pathetic stop — при желании его тон может быть и трогательным

stop pin — стопорный палец

stop code — код останова; символ остановки

he came to a dead stop — он остановился как вкопанный

double-feed stop — блокировка подачи двойных листов

iris stop — ирисовая диафрагма

lens stop — диафрагма объектива

aperture stop — апертурная диафрагма

elliptical stop — эллиптическая диафрагма

cross-shaped stop — диафрагма с гильотинным затвором

to stop a train — остановить поезд

to stop the window rattling — сделать так, чтобы окно не дребезжало

stop thief! — держи вора!

put a stop to the arms race — останавливать гонку вооружений

to stop for the lights — останавливаться у светофора

we stopped to smoke — мы закурили; мы сделали перекур

to stop short — неожиданно остановиться

he did not stop there — он на этом не остановился

stop off — остановиться в пути, сделать остановку

to stop on the threshold — остановиться на пороге

stop him! — заставьте его замолчать!

to stop short — резко остановиться

come to a stop — остановиться

to stop short — внезапно замолчать

stop over — сделать остановку и пути следования

there is no one to stop him — некому удержать его

stop pulse — останавливающий импульс

stop interfering with me! — перестаньте надоедать мне!

to stop at nothing — ни перед чем не останавливаться

to stop work — прекратить работу

to stop talking — перестать разговаривать, прекращать разговор

to stop fire — прекращать огонь

rain has stopped the game — игра прекратилась из-за дождя

stop sharing — прекращать совместное использование

the rain has stopped — дождь кончился

stop the drug — прекращать прием лекарств

to stop at an inn — останавливаться в гостинице

to stop behind — оставаться, когда другие уже ушли

to stop a case — прекратить производство дела

to stop payment — прекратить платежи, обанкротиться

to stop delivery — приостановить доставку

to stop water — не пропускать воду

stop the way to war — преграждать путь к войне

to stop the press — приостановить печатание газеты

they stopped ?5 out of his wages — они удержали пять фунтов из его заработной затыкать; заделывать, замазывать, шпаклевать

to stop a gap — заполнить пробел

to stop a bottle — закупорить бутылку

to stop a hole — заделывать отверстие

to stop a leak — остановить течь

to stop a tooth — запломбировать зуб

to stop a wound — остановить кровотечение из раны

stop volley — удар с лёта

stop valve — стопорный клапан

bulhead stop — переборочный клапан

main stop valve — главный стопорный клапан

drain stop valve — отливной запорный клапан

to stop down — диафрагмировать

breakdown of service — авария

breakdown lorry — аварийная машина

breakdown of machine — авария машины

internal breakdown — внутренняя поломка

breakdown van — аварийная машина, аварийка

communications breakdown — нарушение связи

channel breakdown — нарушение работы канала

breakdown in process — нарушение технологического процесса

breakdown test — испытание на пробой

dielectric breakdown — пробой диэлектрика

disruptive breakdown — разрушающий пробой

laser-induced breakdown — лазерный пробой

multifactor breakdown — спонтанный пробой

cumulative breakdown — кумулятивный пробой

nervous breakdown — нервное расстройство

breakdown of the Roman Empire — крушение Римской империи

oxidative breakdown — окислительный распад

cost breakdown — анализ расходов

cost breakdown structure — анализ структуры затрат

breakdown by sex and age — с разбивкой по полу и возрасту

zone/cabin breakdown — разбивка кабины по массе

two-fold breakdown — разбивка по двум признакам

breakdown by countries — с разбивкой по странам

breakdown triangle — знак аварийной остановки

cast breakdown — распределение ролей

breakdown of rations — распределение продовольствия

commodity breakdown — распределение поставок товара

breakdown by currency — распределение по видам валют

breakdown gang — аварийная команда

breakdown flag — аварийный флаг

breakdown repair — аварийный ремонт

breakdown maintenance — аварийный ремонт

breakdown switch — аварийный выключатель

breakdown crane — кран для аварийных работ

home arrest — домашний арест

arrest order — судебный приказ об аресте

arrest on suspicion — арест по подозрению

military arrest — арест военными властями

open arrest — казарменный, домашний арест

provisional arrest — предварительный арест

arrest of a vessel — задержание судна

arrest form — форма ареста

close arrest — строгий арест

putting under arrest — арест

house arrest — домашний арест

arrest of cargo — арест на груз

arrest of development — задержка развития

cardiac arrest — остановка сердца

respiratory arrest — остановка дыхания

place in arrest — арестовывать

placing in arrest — арестовывающий

put under arrest — арестовывать; арестованный

to arrest goods — наложить арест на товары

arrest warrant — ордер на арест

arrest entry — регистрация ареста

illegal arrest — незаконный арест

temporary arrest — временный арест

warrant to arrest — ордер на арест

to arrest growth — задерживать рост

arrest a reaction — останавливать реакцию

arrest advance — останавливать продвижение

arrest the arms race — останавливать гонку вооружений

to arrest sight — приковывать взгляд

arrest descent — прекращать спуск

cessation of arms — прекращение военных действий, перемирие

cessation of fire — прекращение огня

cessation speed — скорость прекращения

complete cessation — полное прекращение

cessation of breathing — остановка дыхания

a hitch in the negotiations — задержка в переговорах

a hitch in the execution of a treaty — препятствие к проведению в жизнь договора

he got a hitch into town — его подбросили в город

trailer hitch — устройство для сцепления с прицепом

harness hitch — узел для крепления буксировочного конца

studding sail tack hitch — лисель-галсовый узел

single blackwall hitch — простой гачный узел

double blackwall hitch — двойной гачный узел

buntline hitch — лисель-галсовый узел

to do a three-year hitch in prison — отсидеть три года в тюрьме

to hitch a rope over a bough — перекинуть верёвку через ветку, захлестнуть верёвку за ветку

her dress hitched on a nail — её платье зацепилось за гвоздь

to hitch a horse to a fence — привязать лошадь к изгороди

the old buggy hitched along — старый рыдван рывками тащился вперёд

you and I hitch on well together — мы с вами сходимся

people were hitching rides from passing motorists — люди останавливали попутные машины и просили их подвезти

we hitched a ride to Bath — мы добрались до Бата на попутной машине

traffic jam — «пробка», затор

to untie a traffic jam — развязать транспортный затор

card jam detector — детектор затора карт

card jam — заедание карты; затор карт

jam indicator — индикатор затора

to be in a jam — попасть в переделку

be in a jam — быть в затруднительном положении

machine jam — заедание станка

paper jam — перебой в подаче бумаги

one-fruit jam — джем из плодов или ягод одного вида

he jammed on the brakes — он надавил на тормоза

a ship jammed in the ice — судно, затёртое льдами

I was jammed in and could not move — меня стиснули, и я не мог двинуться

he jammed his fingers in the door — он прищемил пальцы дверью

the river was jammed with logs — река была запружена брёвнами

to jam coins into a slot — совать монеты в щель автомата

we were jammed into the bus — нас втиснули в автобус

real jam — удовольствие, наслаждение;

pot of jam — банка варенья

jam tart — пирог с вареньем

fruit jam — плодово-ягодный джем

home-made jam — домашнее варенье

raspberry jam — малиновое варенье

a good dollop of jam — здоровая порция варенья

a jar of strawberry jam — банка клубничного варенья

to scrape out a jam pot — «счистить» банку варенья

jam session — исполнение джазом импровизаций и экспромтов

the gentle rolling motion of the ship made me feel sleepy — мягкое покачивание корабля убаюкивало меня

lost motion — мёртвый ход

smooth motion — плавный ход

put in motion — пустить в ход

set in motion — пустить в ход

setting in motion — пуск в ход

with a motion of the hand — жестом руки

an exercise in three motions — упражнение, состоящее из трёх движений

to make a motion — сделать знак, поманить

to make a motion towards the door — сделать движение в направлении двери

motion arms — движение руками

law of motion — закон движения

main motion — главное движение

paper motion — движение бумаги

roll motion — движение ротации

an outward motion — побуждение

to make a motion — внести предложение

to second a motion — поддержать предложение

to put the motion to vote, to vote on a motion — поставить предложение на голосование

the motion was lost — предложение не прошло

vote on the motion — голосовать предложение

bring forward a motion — вносить предложение

privileged motion — внеочередное предложение

substantive motion — предложение по существу

motion for a new trial — ходатайство о направлении дела на новое рассмотрение

to grant a motion — удовлетворить ходатайство

to satisfy a motion — удовлетворить ходатайство

motion in court — ходатайство, заявленное в суде

second motion — вторичное предложение или ходатайство

relief on motion — меры судебной защиты по ходатайству

reversing motion — реверсивный механизм

stop motion device — стопорный механизм

rack motion — движение от зубчато-реечного механизма

lever motion — движение посредством рычажного механизма

racking motion — движение от зубчато-реечного механизма

he went through the motions of asking my permission — для проформы он попросил у меня разрешения

the policeman motioned the people away — полицейский жестом велел людям отойти

theatrical motion picture — кинофильм для показа в кинотеатрах

carried motion — принял предложение

carry motion — принимать предложение

carry the motion — принять предложение

carrying motion — принятие предложения

to carry a motion — принять предложение

remission of sins — прощение грехов

remission of sin — публичное отпущение грехов

duty remission — освобождение от налога

remission of taxes — освобождение от налога

remission of penalty — освобождение от штрафа

remission of recognizance — уменьшение суммы залога

remission for good conduct — освобождение за хорошее поведение

remission of a fever — затихание лихорадки

remission maintenance — поддержание ремиссии

suspension of arms — приостановка военных действий, короткое перемирие

suspension of sentence — отсрочка исполнения приговора

suspension of commitment — приостановка прежних обязательств

suspension of production — остановка производства

suspension of membership — временное исключение из числа членов ; приостановление членства

suspension of quotas — отмена квот

suspension of payments — приостановление платежей

water in suspension — вода во взвешенном состоянии

suspension state — взвешенное состояние

colloidal suspension — коллоидная суспензия

erythrocyte suspension — взвесь эритроцитов

fine suspension — высокодисперсная суспензия

refined suspension — рафинированная суспензия

flourwater suspension — водно-мучная суспензия

torsional suspension — торсионная подвеска

bracket suspension — подвеска на кронштейне

semirigid suspension — полужесткая подвеска

single-arm suspension — консольная подвеска

transverse suspension — поперечная подвеска